ESTAMOS EN
SEMÁFORO NARANJA

#JuntosPorOaxaca

En caso de presentar síntomas relacionados con COVID-19 llama al:

800 770 84 37 951 297 57 41

Medidas de prevención COVID-19 en lenguas indígenas

"Quédate en Casa"

Traducción

Ubicación 

Créditos 

Ikül niang iniüng

Huave de San Mateo del Mar

Alex H.R.

Topanen-ni lomejut'l

Chontal Alto

Luis Ángel L.M.

Ji'nú ñiä

Chatino Oriental

Luisa S.

Ve 'kanes'a

Triqui de San Juan Copala

Mariana F.L.

Bian'lis la'

Zapoteco de Lochila

Uziel J.J.

Bia'n rulisu

Zapoteco del Valle. Güila

Ulises Matías L.M.

 Na kitaun,nyii maaun tsitsi ve'un

Mixteco, San Juan Colorado

Información B.M.

Bian Talidla

Zapoteco de San Vicente Coatlán

Azucena J.A.

Tnia nei´t jâu kia '

Chatino Oriental

Lucia S.

Tnia nei´t jâu kia'

Chinanteco de San Felipe Usila

Italia M.R.

Bian ruaidxilu

Zapoteco de San Baltazar Chichicapam

Tania S.H.

Gurí nuyauú tibi ga iroju.

Zapoteco de Rincón Alto, Ixtlán

Eduardo P.V.

GINAJ GANE'DUKUARA

Triqui Alto de Chicahuaxtla

Rocío S.G.

Maa'mtëjkët

Mixe de Santa María Tepantlali

Cristal Lisvelia M.M.

Tan mjënjotsy-mtëkjotsy

Mixe de Santiago Zacatepec

Edgar R.R.

Tení ni'yari 'bi' be'ljí

Mazateco, de San Bartolomé Ayautla

Imelda Florencia A.S.

Bia'n ro'yu '

Zapoteco de San Pedro Quiatoni

Rogelio M.G.

 Bia´na ndani' yoo'

Zapoteco del Istmo Juchitán de Zaragoza

Cecilia O.E.

Ya’ tijnai’ n’díalí

Mazateco de Huautla de Jiménez

Asunción Minerva P.G.

"Quédate en Casa"

Traducción

Ubicación

Créditos

Goy'e yoo'bi'shogo'

Zapoteco de Villa Hidalgo Yalalag

Elizabeth R.M.

Yaaná ru atzhelú

Zapoteco de San Vicente Lachixío

Armando J.L.

Mä mëwë mäjä dëckë käjä bëchëmë

Mixe Bajo de San Juan Guichicovi

Marcos R.

Kintoo ve'é, ma ketú.

Mixteco de San Juan Mixtepec

Lesly S.S. 

Ya’tijnai’ n’díalí

Zapoteco de San Pedro Cajonos

Maurilia P.R.

Etna lii silú, litu iriilu '

Zapoteco de San Miguel Abejones Ixtlán de Juárez

Wenceslao C.B.

Tan mtë'koty

Mixe de Santa María Alotepec

Asunción Yaneth V.C.

Cha no’öö toné’e

Chatino San Cruz Zenzontepec Sola de Vega

Ángel M.R.

Bía’n ro yú

Zapoteco de San Pedro Mixtepec Miahuatlan

David V.A.

Ki noo ve'i.

Mixteco de Santa María Yucuhiti Tlaxiaco

Eduardo G.M.

Ku llan ri yu

Zapoteco de Santa María Quiegolani

Thalía M.L.

Ñié jaqüíá

Chinanco de Santa María Jacatepec Tuxtepec

Cecilia R.J.

Bieen sií lishú

Zapoteco de Valle San Miguel Tilquiapam Ocotlán

Eduardo VS.

Kul ollan yu

Zapoteco de la Sierra Sur Santa Catarina Zanaguia

Ivan R.C.

Va án ti t’in

Chatino San Juan Quiahije

Ulises A.C.

Møjmø istukø joonjo tøk

Zoque Las Conchas San Miguel Chimalapa

Rocío S.G.

Ñi kianno

Chinanteco Sureste Medio Santiajo Jocotepec

Carmen O.M.

Guyuhu'u yuú

Municipio de San Juan Yaee

María de Jesús A.H.

 Si te cuidas tú, nos cuidas a todos

Mixe de Santa María Tlahuitoltepec

Zapoteco de Santa María Quiegolani

 

 Zapoteco de Juchitán

Mixteco de San Juan Mixtepec

Chinanteco de Valle Nacional

Mixteco de Santa Cruz Nundaco

Zapoteco de San Pedro Cajonos

Chatino de San Juan Quiahije

Amuzgo

Zapoteco de San Pedro Quiatoni 

Chontal de San Matías Petacaltepec

Zapoteco de San Baltazar Chichicápam 

Mixteco de Coicoyán de las Flores

Zapoteco de Santiago Matatlán

Zapoteco de San Pedro Yaneri 

Recomendaciones para prevenir el contagio de Coronavirus COVID-19 en:

 Zoque

Zapoteco del Istmo

Tacuate 

Ixcateco

Huave

Cuicateco

                                                           Chocholteco

Chatino

Zapoteco de la Sierra Sur

Triqui

Náhuatl 

Mixteco

Amuzgo 

Mazateco 

 Mixe de la Sierra Norte